1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,908 --> 00:00:44,343
<i> Bine, iată.</i>

4
00:00:44,345 --> 00:00:46,412
<i> Lucruri de reținut.</i>

5
00:00:47,981 --> 00:00:50,549
<i> Aerul dimineața</i>
<i> în iunie.</i>

6
00:00:51,518 --> 00:00:53,585
<i> Sunetul de</i>
<i> camioane cu înghețată.</i>

7
00:00:54,521 --> 00:00:56,622
<i> Fața adormită a Emmei.</i>

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,527
<i> Prima dată</i>
<i> L-am ținut pe Jasper.</i>

9
00:01:01,529 --> 00:01:04,063
<i> Desene animate sâmbătă dimineața</i>
<i> când eram copil.</i>

10
00:01:04,697 --> 00:01:06,932
<i> Alergând în ocean.</i>

11
00:01:06,934 --> 00:01:10,035
<i> Sâmbătă cu mașina</i>
<i> nopți cu Frankie.</i>

12
00:01:10,037 --> 00:01:12,438
<i> Prima mea mașină,</i>
<i> bursucul.</i>

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,341
<i> Grădina mamei mele</i>
<i> și mâinile ei.</i>

14
00:01:16,343 --> 00:01:18,444
<i>A avut mâini frumoase.</i>

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,281
<i> Pistruiul de pe spate</i>
<i> de genunchiul Emmei.</i>

16
00:01:22,283 --> 00:01:25,150
<i> Ăsta e genul de lucru</i>
<i> să ne amintim, pistruiul ăla.</i>

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,490
<i> Îmi voi aminti de tine.</i>

18
00:01:32,358 --> 00:01:34,860
<i> Nu te voi uita.</i>

19
00:01:36,863 --> 00:01:38,263
<i> Promit.</i>

20
00:03:22,001 --> 00:03:23,569
Cine esti tu?

21
00:03:26,806 --> 00:03:29,241
M-am trezit cu tine.

22
00:03:31,077 --> 00:03:34,079
Uh...

23
00:03:34,081 --> 00:03:35,847
-Unde?
-Chiar aici.

24
00:03:35,849 --> 00:03:38,850
Nu, nu. Adică,
unde este acest loc?

25
00:03:38,852 --> 00:03:42,454
eu uh,
nu stiu... eu...

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,460
Speram în tine
poate stii asta. Hm...
Nu-mi amintesc.

27
00:03:55,568 --> 00:03:57,236
simt ca
te cunosc.

28
00:03:57,238 --> 00:03:59,238
Da, știu
ce vrei sa spui.

29
00:04:00,340 --> 00:04:01,607
tu--

30
00:04:03,109 --> 00:04:04,743
Doar că nu
stiu cum.

31
00:04:06,713 --> 00:04:08,480
Cât timp au
am fost aici?

32
00:04:09,782 --> 00:04:12,851
Nu știu.
Se simte ca
prima zi.

33
00:04:14,754 --> 00:04:16,121
Dar...

34
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
Noi, um... uite.

35
00:04:25,598 --> 00:04:27,766
am vrut
să fim împreună.

36
00:05:38,037 --> 00:05:39,905
ce esti tu
faci aici?

37
00:05:40,840 --> 00:05:42,841
ce esti tu
încerci să spui?

38
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
Ei bine, mai bine vii
cu mine atunci.

39
00:05:49,716 --> 00:05:51,116
Haide!

40
00:05:52,452 --> 00:05:53,585
Haide!

41
00:06:05,198 --> 00:06:06,565
Acest?

42
00:06:07,333 --> 00:06:09,067
Aceasta...

43
00:06:09,069 --> 00:06:11,103
Acesta este un ceas. Aici...

44
00:06:12,138 --> 00:06:14,339
Spune ora.

45
00:06:14,341 --> 00:06:16,742
Dar nu o spune.

46
00:06:16,744 --> 00:06:18,810
Nu poate vorbi.

47
00:06:18,812 --> 00:06:20,445
Dar vezi acele numere.

48
00:06:21,814 --> 00:06:25,150
Acestea sunt timpul.

49
00:06:25,152 --> 00:06:27,619
Și ce este timpul?
Cum pot explica?

50
00:06:28,554 --> 00:06:30,322
Acum. Este acum.

51
00:06:31,190 --> 00:06:33,225
Și acum, este acum. Vedea?

52
00:06:35,428 --> 00:06:36,895
Aici.

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,565
Și acum...

54
00:06:43,102 --> 00:06:44,503
Este acum.

55
00:06:44,505 --> 00:06:46,104
Și acum...

56
00:06:47,340 --> 00:06:48,774
Este acum.

57
00:06:54,414 --> 00:06:56,515
Acum este acum.

58
00:06:58,050 --> 00:06:59,785
Și acum este acum.

59
00:07:00,887 --> 00:07:03,722
Și acum este acum.

60
00:07:03,724 --> 00:07:05,924
Deci e timpul.

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,360
Dar ce zici de spațiu?

62
00:07:08,362 --> 00:07:11,263
Pentru că sunt mereu
împreună, așa că acum suntem aici.

63
00:07:11,265 --> 00:07:13,532
Și cu ceva timp în urmă...

64
00:07:13,534 --> 00:07:18,437
...eram undeva
dar în curând vom fi acolo
pentru că acum suntem aici.

65
00:07:18,439 --> 00:07:21,072
Și acum, suntem aici.
Și acum, suntem aici.

66
00:07:21,074 --> 00:07:23,375
Și acum, suntem aici.

67
00:07:23,377 --> 00:07:26,144
Și vom fi...

68
00:07:27,780 --> 00:07:29,948
...acolo.
Și acum, este aici.

69
00:07:29,950 --> 00:07:31,983
Și acum, este aici.

70
00:07:31,985 --> 00:07:33,885
Și acum, este aici.

71
00:07:34,754 --> 00:07:36,621
Și acum...

72
00:08:03,583 --> 00:08:05,150
Oh!

73
00:08:05,152 --> 00:08:06,751
Oh, bună ziua.

74
00:08:09,021 --> 00:08:11,890
Ce cauți aici?
Ești singur?

75
00:08:14,260 --> 00:08:16,027
Ei bine, mai bine vii
cu mine atunci.

76
00:08:16,029 --> 00:08:17,796
Voi avea grijă de tine.

77
00:08:17,798 --> 00:08:19,331
Acum stai aproape.

78
00:08:22,768 --> 00:08:24,369
Liniște, nu-i așa?

79
00:08:27,440 --> 00:08:29,107
Acum, cine ți-a dat asta?

80
00:08:29,109 --> 00:08:32,344
E prea mare pentru tine.
Aici, voi păstra asta.

81
00:08:33,045 --> 00:08:34,513
Haide.

82
00:08:38,718 --> 00:08:40,352
Acum, uită-te la acestea.

83
00:08:40,354 --> 00:08:42,120
Acestea sunt...

84
00:08:42,788 --> 00:08:44,856
...ferestre.

85
00:08:44,858 --> 00:08:47,526
Și sunt toți
rupt, rupt...

86
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Uită-te la asta.

87
00:08:58,871 --> 00:09:00,238
Așteaptă aici.

88
00:09:30,236 --> 00:09:31,469
Oh, oh.

89
00:10:55,354 --> 00:10:57,288
- <i> Bună dimineața, Miranda.</i>

90
00:10:57,290 --> 00:10:58,890
Ew, grozav.

91
00:11:01,527 --> 00:11:04,696
<i> Ești pregătit pentru</i>
<i> autodiagnosticare</i>
<i> test de memorie?</i>

92
00:11:04,698 --> 00:11:05,997
Da.

93
00:11:06,832 --> 00:11:08,433
<i> Care este numele tău?</i>

94
00:11:08,435 --> 00:11:10,101
Miranda chan dowell.

95
00:11:10,836 --> 00:11:12,604
<i> Unde te-ai născut?</i>

96
00:11:13,039 --> 00:11:14,673
Singapore.

97
00:11:14,675 --> 00:11:16,374
<i> Care este ziua ta?</i>

98
00:11:16,376 --> 00:11:17,776
11 aprilie.

99
00:11:17,778 --> 00:11:19,711
<i> Cât timp aveți</i>
<i> fost în izolare?</i>

100
00:11:19,713 --> 00:11:23,682
9 ani, 276 zile.

101
00:11:23,684 --> 00:11:26,951
<i> Mulțumesc, Miranda.</i>
<i> Vă rugăm să acordați o atenție deosebită.</i>

102
00:11:26,953 --> 00:11:28,720
<i> Iată scenariul de astăzi.</i>

103
00:11:28,722 --> 00:11:31,956
<i> O familie locuiește într-o casă</i>
<i> care are trei etaje înălțime.</i>

104
00:11:31,958 --> 00:11:34,492
<i> La primul etaj</i>
<i> în sala de mese,</i>

105
00:11:34,494 --> 00:11:37,128
<i> pune mama</i>
<i> un trandafir roșu într-o vază.</i>

106
00:11:37,130 --> 00:11:39,631
<i> La etajul doi,</i>
<i> în dormitorul lui,</i>

107
00:11:39,633 --> 00:11:42,634
<i> fiul pune verde</i>
<i> șapcă de baseball pe cap.</i>

108
00:11:42,636 --> 00:11:45,336
<i> La etajul trei</i>
<i> în bibliotecă,</i>

109
00:11:45,338 --> 00:11:48,373
<i> pune fiica</i>
<i> o carte albastră pe raft.</i>

110
00:11:48,375 --> 00:11:50,375
<i> Unde este trandafirul?</i>

111
00:11:50,377 --> 00:11:51,810
În sala de mese.

112
00:11:53,479 --> 00:11:56,247
<i> La ce etaj este fiul?</i>

113
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
Etajul doi.

114
00:11:59,385 --> 00:12:01,086
E în dormitorul lui.

115
00:12:03,723 --> 00:12:06,558
El încearcă
pălăria lui proastă.

116
00:12:06,560 --> 00:12:09,227
<i> Ce culoare este</i>
<i> cartea fiicei?</i>

117
00:12:09,229 --> 00:12:10,829
Albastru.

118
00:12:10,831 --> 00:12:13,264
<i> Vă rugăm să numărați</i>
<i> înapoi de la 10.</i>

119
00:12:13,266 --> 00:12:18,703
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:12:18,705 --> 00:12:21,072
<i> Ați finalizat</i>
<i> testul a reușit.</i>

121
00:12:23,110 --> 00:12:28,780
<i> Probabilitatea de infecție</i>
<i> este mai mic de 0,12 la sută.</i>

122
00:12:37,556 --> 00:12:40,792
„Rechemarea memoriei
este îmbunătățită

123
00:12:40,794 --> 00:12:43,928
când a fost încercat în
acelasi mediu

124
00:12:43,930 --> 00:12:46,664
ca originalul
urmă de memorie.”

125
00:12:47,867 --> 00:12:49,334
Da, e bine.

126
00:13:46,192 --> 00:13:50,862
Cum pot să știu
ca nu stiu?

127
00:14:40,045 --> 00:14:41,446
Bine.

128
00:14:42,348 --> 00:14:44,883
Deci...

129
00:15:01,033 --> 00:15:03,167
Hmm. E dulce.

130
00:15:04,770 --> 00:15:07,071
Hmm. Bine.

131
00:15:14,513 --> 00:15:16,547
Știam că ești
o sa fac asta.

132
00:15:16,549 --> 00:15:21,052
-Oh.
- Știam, știam
în clipa după ce ai făcut-o.

133
00:15:21,054 --> 00:15:23,187
-Ce?
-Că aveai de gând să îndepărtezi
părul din spatele urechii.

134
00:15:24,056 --> 00:15:25,790
-Oh.
- Știam, știam.

135
00:15:25,792 --> 00:15:28,092
Știam că tu
aveau să facă asta.

136
00:15:28,094 --> 00:15:30,762
Ce altceva mai știi?

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,965
- Nu știu.
-Ce sunt eu
vei face mai departe?

138
00:15:33,967 --> 00:15:35,767
Nu știu, dar eu...

139
00:15:36,802 --> 00:15:39,470
Stiu asta
stiu undeva.

140
00:15:40,739 --> 00:15:43,474
Apoi,
stiu ca stiam.

141
00:15:48,948 --> 00:15:50,448
Nu știu.

142
00:16:09,134 --> 00:16:10,902
Poate suntem o familie.

143
00:16:13,005 --> 00:16:14,572
Poate sunt fratele tău.

144
00:16:19,979 --> 00:16:21,245
Vino.

145
00:16:27,753 --> 00:16:30,154
Familiile seamănă.

146
00:16:30,156 --> 00:16:31,756
Ochii noștri sunt diferiți.

147
00:16:33,592 --> 00:16:35,827
Da, dar părul nostru
la fel. Uite.

148
00:16:37,830 --> 00:16:40,431
Poate... poate
suntem casatoriti.

149
00:16:44,136 --> 00:16:45,370
Pot fi.

150
00:16:48,507 --> 00:16:49,774
Fuzzy.

151
00:16:50,976 --> 00:16:52,377
Ha...

152
00:16:54,213 --> 00:16:55,713
Hm...

153
00:17:12,798 --> 00:17:14,198
ce crezi?

154
00:17:15,067 --> 00:17:17,001
Nu sunt sigur. hai sa...

155
00:17:17,003 --> 00:17:18,536
...încearcă încă o dată.

156
00:17:19,238 --> 00:17:20,471
Hmm.

157
00:17:54,840 --> 00:17:57,008
- Presupun că suntem împreună.

158
00:17:57,743 --> 00:17:59,277
Aşa cred.

159
00:18:03,215 --> 00:18:05,416
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te recunosc.

160
00:18:05,751 --> 00:18:06,784
Hmm.

161
00:18:09,955 --> 00:18:13,257
Hmm. eu--

162
00:18:13,259 --> 00:18:16,794
M-am trezit azi dimineață
si stiam...

163
00:18:16,796 --> 00:18:19,630
m-as fi incurcat...
știam că te iubesc.

164
00:18:19,632 --> 00:18:21,899
-Dar am fost un pic confuz.
-Şi eu.

165
00:18:21,901 --> 00:18:24,435
Şi eu!

166
00:19:13,986 --> 00:19:15,586
Trebuie să mergem acasă.

167
00:19:18,524 --> 00:19:20,024
Aceasta...

168
00:19:21,126 --> 00:19:22,560
...este acasa.

169
00:21:39,164 --> 00:21:40,197
Hmm.

170
00:21:52,944 --> 00:21:55,179
Deci ce crezi,
de cât timp suntem
împreună?

171
00:21:56,948 --> 00:21:59,116
Nu știu.

172
00:21:59,118 --> 00:22:00,818
nici nu stiu
numele tau.

173
00:22:00,820 --> 00:22:03,354
Dar nici nu stiu
propriul meu nume.

174
00:22:05,158 --> 00:22:07,591
- Nu ştiu
numele meu fie.

175
00:22:07,593 --> 00:22:09,694
- Bill.
-Proiect de lege?

176
00:22:09,696 --> 00:22:12,263
- Bill. Proiect de lege.
-Nu, nu Bill.

177
00:22:12,265 --> 00:22:13,698
-Proiect de lege.
-Nu, nu, nu.

178
00:22:13,700 --> 00:22:15,666
- Am refuzat să fiu sunat...

179
00:22:16,301 --> 00:22:18,669
Hm...

180
00:22:21,473 --> 00:22:25,009
eu... te iubesc...

181
00:22:34,553 --> 00:22:35,953
...Ben!

182
00:22:37,322 --> 00:22:38,723
-Ben?
-Ben.

183
00:22:39,324 --> 00:22:40,658
-Ben.
-Ben.

184
00:22:40,660 --> 00:22:42,526
-Hm. E mai bine.
-Ben.

185
00:22:45,630 --> 00:22:47,398
Care este numele meu?

186
00:22:47,400 --> 00:22:50,067
Hm...

187
00:22:50,469 --> 00:22:51,769
Hmm.

188
00:22:56,842 --> 00:22:59,176
-Jenny.
-Jenny?

189
00:22:59,178 --> 00:23:00,911
-Da, tu ești Jenny.
-Jenny.

190
00:23:00,913 --> 00:23:02,713
-Jenny.
- Sună ciudat.

191
00:23:02,715 --> 00:23:04,181
Oh, da, va fi
suna ciudat.

192
00:23:04,183 --> 00:23:06,183
Sună mereu ciudat
când spui propriul tău nume.

193
00:23:06,185 --> 00:23:09,086
Jenny. Hmm.
Jenny.

194
00:23:09,088 --> 00:23:11,489
Ei bine, Jenny, haideți
macar sa vezi cine
altceva este aici.

195
00:23:11,491 --> 00:23:13,090
-Nu, nu, nu.
-Haide.

196
00:23:13,092 --> 00:23:15,593
Nu! nu cred
ar trebui.

197
00:23:15,595 --> 00:23:16,794
-Haide!
-Nu.

198
00:23:42,053 --> 00:23:44,255
Toate aceste uși
arata la fel.

199
00:23:46,191 --> 00:23:47,858
Ne vom pierde.

200
00:23:47,860 --> 00:23:50,294
Nu, nu, nu.
Ne vom aminti.

201
00:23:50,296 --> 00:23:52,963
-Așa spune pătura noastră.
-Nu, cred că ne-am pierde.

202
00:23:52,965 --> 00:23:54,298
Haide.

203
00:24:41,746 --> 00:24:43,581
--Hai sa ne intoarcem.

204
00:24:43,849 --> 00:24:45,015
Bine.

205
00:25:14,312 --> 00:25:16,247
Acest loc se simte diferit.

206
00:25:17,148 --> 00:25:18,749
Se simte
la fel si mie.

207
00:25:30,962 --> 00:25:32,296
Ar trebui să facem curat.

208
00:25:34,132 --> 00:25:35,699
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

209
00:25:37,202 --> 00:25:38,869
Asta nu este
unde locuim.

210
00:25:40,739 --> 00:25:43,140
-De ce nu?
-Nu am locui aici.
Uită-te la acest loc.

211
00:25:45,076 --> 00:25:47,244
Trebuie să mergem
într-un loc mai bun.

212
00:25:51,483 --> 00:25:53,484
Știu că încercăm
pentru a ajunge altundeva.
Pot să simt asta.

213
00:25:53,486 --> 00:25:55,085
Dacă există
nici un loc mai bun?

214
00:25:56,655 --> 00:25:59,590
Adică,
asta e bine. este...

215
00:25:59,592 --> 00:26:01,759
-Este sigur.
-Tu nu...

216
00:26:01,761 --> 00:26:04,328
Nu știi asta.
Cum de există
nimeni altcineva aici?

217
00:26:06,566 --> 00:26:08,866
Adică, există mâncare.
Suntem împreună.

218
00:26:08,868 --> 00:26:11,602
Da, dar nu sunt multe.
Uite, nu ne va dura mult.

219
00:26:15,073 --> 00:26:17,708
Dacă nu găsim unele
loc mai bine, ne-am întoarce.

220
00:26:17,710 --> 00:26:19,910
-Bine?
-Nu știu.

221
00:26:22,781 --> 00:26:24,615
Am găsit asta
apartament din nou.

222
00:26:26,785 --> 00:26:28,152
Ne vom aminti.

223
00:26:31,022 --> 00:26:32,656
-Da?
-Da.

224
00:26:34,025 --> 00:26:35,993
-Mmm-hmm.
-Aveţi încredere în mine.

225
00:26:42,701 --> 00:26:44,301
-Uite, stai.
-Da.

226
00:26:47,906 --> 00:26:49,173
Da.

227
00:28:31,710 --> 00:28:33,677
Nu contează.

228
00:28:33,679 --> 00:28:36,780
Cu cât durează mai mult
cu atât se simte mai mult timp.

229
00:28:55,333 --> 00:28:58,502
Nu vreau să fiu
o piesă în muzeul tău.

230
00:29:20,191 --> 00:29:22,426
nu am
orice să-ți spun.

231
00:29:22,428 --> 00:29:25,129
Nu am nimic
nou să vă spun.

232
00:29:26,898 --> 00:29:28,198
Mi-aș dori.

233
00:30:15,413 --> 00:30:16,980
iti place asta?

234
00:30:17,816 --> 00:30:19,316
Vrei să te joci cu el?

235
00:30:21,920 --> 00:30:25,689
Am mult mai mult
lucruri minunate înăuntru.
Haide!

236
00:30:26,658 --> 00:30:28,225
haide,
aceasta este casa mea.

237
00:30:29,828 --> 00:30:31,795
O să-ți placă aici.

238
00:30:31,797 --> 00:30:33,197
Mereu am fost aici.

239
00:30:36,034 --> 00:30:37,935
Ooh, acesta este al meu.

240
00:30:47,111 --> 00:30:48,779
Și acesta este al meu.

241
00:30:54,185 --> 00:30:55,719
Am fost o regină.

242
00:31:31,657 --> 00:31:33,257
O să-ți placă aici.

243
00:31:43,601 --> 00:31:45,736
Nimic rău nu a avut vreodată
mi s-a întâmplat.

244
00:32:00,051 --> 00:32:01,451
Vă place?

245
00:32:04,789 --> 00:32:06,790
Haide!

246
00:32:09,627 --> 00:32:13,196
Oh, iată.
Iată.

247
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
Aici.

248
00:32:17,468 --> 00:32:18,869
Ca aceasta.

249
00:32:21,306 --> 00:32:23,774
M-ai dori
sa-ti spun o poveste?

250
00:32:30,548 --> 00:32:33,250
A fost odată ca niciodată,

251
00:32:33,252 --> 00:32:35,719
exista un regat
plin de oameni.

252
00:32:37,221 --> 00:32:39,256
Și într-o zi,

253
00:32:39,258 --> 00:32:41,158
toți oamenii au dispărut.

254
00:32:41,926 --> 00:32:44,294
Cu excepția unei fete.

255
00:32:45,730 --> 00:32:47,998
Ea a căutat peste tot
pentru restul oamenilor.

256
00:32:48,000 --> 00:32:52,302
Ea arăta sus și jos
si intre...

257
00:32:54,605 --> 00:32:56,840
Și apoi,

258
00:32:56,842 --> 00:33:01,078
ea a găsit oamenii
aşteptând-o într-o casă.

259
00:33:01,080 --> 00:33:03,347
Și toată lumea
era atât de fericit.

260
00:33:03,948 --> 00:33:06,116
Au avut o petrecere.

261
00:33:06,118 --> 00:33:08,051
Și a fost, de asemenea
ziua ei.

262
00:33:09,420 --> 00:33:11,722
Și totul a fost bine
de atunci înainte.

263
00:33:12,023 --> 00:33:13,724
Sfârșitul.

264
00:33:30,608 --> 00:33:31,908
E frumos.

265
00:33:33,111 --> 00:33:34,711
- Oh da?
-Da.

266
00:34:02,640 --> 00:34:03,974
Oh!

267
00:34:32,070 --> 00:34:33,437
vii?

268
00:34:35,840 --> 00:34:38,442
Acum vii.

269
00:34:47,618 --> 00:34:50,954
Wow!

270
00:34:57,595 --> 00:34:58,995
Haide, este uimitor!

271
00:35:03,568 --> 00:35:05,202
A fost cu adevărat distractiv!

272
00:37:48,299 --> 00:37:49,599
Următoarea melodie.

273
00:37:59,610 --> 00:38:01,111
Următoarea melodie.

274
00:38:03,948 --> 00:38:05,749
Următoarea melodie.

275
00:38:13,424 --> 00:38:15,125
Computer, oprește-te.
Redă-l înapoi.

276
00:40:11,375 --> 00:40:12,976
Cine a construit asta?

277
00:40:18,883 --> 00:40:21,217
- E frumos.

278
00:40:21,219 --> 00:40:22,685
Mă face
simti-te in siguranta.

279
00:40:31,295 --> 00:40:32,629
cred ca...

280
00:40:34,098 --> 00:40:36,199
Cred că am fost
aici înainte.

281
00:40:39,970 --> 00:40:41,471
Poate ai dreptate.

282
00:40:53,584 --> 00:40:55,552
Mă face să simt
mare înăuntru.

283
00:41:15,105 --> 00:41:17,140
Lumina este totul diferită
culorile aici.

284
00:41:21,446 --> 00:41:22,879
--Este magie.

285
00:41:43,000 --> 00:41:44,667
Uite, e albastru.

286
00:44:34,938 --> 00:44:36,305
Ce este asta?

287
00:44:38,942 --> 00:44:40,376
Nu știu.

288
00:44:42,613 --> 00:44:45,114
Ce?

289
00:44:45,116 --> 00:44:48,017
Îți amintești vreodată
sa te culci inainte?

290
00:44:48,719 --> 00:44:50,620
Nu.

291
00:44:50,622 --> 00:44:53,189
Nimeni nu-și amintește
orice în timp ce dorm.

292
00:44:53,191 --> 00:44:56,893
Știu. Dar vreau să spun
iti amintesti
mergi la culcare?

293
00:45:00,998 --> 00:45:03,366
Îți amintești
unde am dormit aseară?

294
00:45:05,069 --> 00:45:08,171
Nu.

295
00:45:08,173 --> 00:45:09,906
Îți amintești unde
am dormit cu o noapte înainte?

296
00:45:09,908 --> 00:45:11,507
Nu. Nu ştiu.
Nu știu.

297
00:45:11,509 --> 00:45:13,743
Dar știu asta
am dormit undeva.

298
00:45:15,245 --> 00:45:17,180
Dacă nu vom face niciodată...

299
00:45:17,182 --> 00:45:19,515
dacă nu o facem niciodată
amintește-ți că te-am culcat,

300
00:45:19,517 --> 00:45:23,419
dacă ne culcăm
acum, atunci...

301
00:45:23,421 --> 00:45:26,122
Nu ne vom aminti
orice când ne trezim.

302
00:45:30,360 --> 00:45:33,029
Va fi ca și cum am fi trezi
pentru prima dată.

303
00:45:33,031 --> 00:45:35,164
Da, și nu vom...

304
00:45:35,899 --> 00:45:37,734
... amintiți-vă unul de altul.

305
00:45:41,438 --> 00:45:43,940
Nu putem să ne culcăm niciodată.

306
00:45:43,942 --> 00:45:46,075
Bine, bine.
În regulă.

307
00:45:46,077 --> 00:45:48,211
- O să stăm împreună.
-Da.

308
00:45:48,213 --> 00:45:50,046
- Și să nu pleci niciodată de aici.
-Hmm-mm.

309
00:45:50,048 --> 00:45:52,081
Bine.

310
00:45:52,083 --> 00:45:54,717
- Stai treaz cu mine.
- Nu vom uita.

311
00:45:54,719 --> 00:45:56,285
-Da, vom face.
-Ne vom aminti.

312
00:45:56,287 --> 00:45:58,621
-Nu, nu vom face.
-Știu că vom face.
Da, haide.

313
00:45:58,623 --> 00:46:00,823
-Nu spune asta.
-Cum?

314
00:46:07,264 --> 00:46:09,799
- Vom... vom avea
a sta treaz.
-Bine.

315
00:46:48,138 --> 00:46:49,505
E în regulă.

316
00:47:20,337 --> 00:47:21,604
Cine eşti tu?

317
00:48:16,660 --> 00:48:20,329
Lipește din nou, amice.
Luați-le pentru foc.

318
00:48:27,671 --> 00:48:29,171
ce vrei?

319
00:48:29,840 --> 00:48:31,007
Valea!

320
00:48:31,441 --> 00:48:32,742
Du-te acasă.

321
00:48:49,126 --> 00:48:50,526
Du-te acasă!

322
00:49:00,604 --> 00:49:02,138
Care este problema?

323
00:49:05,375 --> 00:49:07,476
Oh, probabil ți-e foame.

324
00:49:10,213 --> 00:49:11,547
Amenda!

325
00:49:28,665 --> 00:49:30,199
Nu atinge nimic.

326
00:49:43,814 --> 00:49:45,147
Hmm.

327
00:50:03,834 --> 00:50:06,002
Am ceva
probleme în această dimineață.

328
00:50:09,272 --> 00:50:11,741
Mintea mea pare
puțin neclară.

329
00:50:19,883 --> 00:50:23,519
Dacă mă întrebi pe mine, știu
cum să tai lemne,

330
00:50:23,521 --> 00:50:25,521
Nu aș putea să-ți spun.

331
00:50:25,523 --> 00:50:28,824
Dar ai pus un topor
in mana mea,

332
00:50:28,826 --> 00:50:30,359
si stiu cum
a toca lemne.

333
00:50:30,361 --> 00:50:32,228
Nu știu de unde știu,

334
00:50:32,230 --> 00:50:33,529
dar doar știu.

335
00:50:33,531 --> 00:50:36,465
Acum, nu atingeți asta.

336
00:50:36,467 --> 00:50:39,468
Asta nu este pentru băieți,
asta e treaba unui barbat.

337
00:50:39,470 --> 00:50:42,938
Treaba ta este să colectezi
bețișoare mici.

338
00:50:43,807 --> 00:50:46,342
Această dimensiune.

339
00:50:46,344 --> 00:50:48,778
Nu rătăci prea departe
departe de cabină.

340
00:50:52,516 --> 00:50:54,250
nici nu stiu
numele tău încă.

341
00:50:56,019 --> 00:50:57,286
Nici eu.

342
00:50:59,690 --> 00:51:01,924
Ce zici de...

343
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
Hmm. Ce zici de...

344
00:51:06,063 --> 00:51:07,830
...Mike?

345
00:51:07,832 --> 00:51:09,765
Nu, nu Mike.

346
00:51:10,367 --> 00:51:13,669
Hmm... Max?

347
00:51:16,206 --> 00:51:19,341
-Max?
-Da, Max.
Sună corect.

348
00:51:20,110 --> 00:51:21,777
-Corect?
-Da.

349
00:51:21,779 --> 00:51:23,579
- Max!
-Care e numele tău?

350
00:51:25,749 --> 00:51:27,349
Nu știu.

351
00:51:29,519 --> 00:51:30,920
Katie.

352
00:51:31,455 --> 00:51:33,856
-Katie?
-Da.

353
00:51:33,858 --> 00:51:35,758
-Katie.
-Da, trebuie să fii Katie.

354
00:51:37,127 --> 00:51:39,261
-Katie.
-Max și Katie.

355
00:51:39,263 --> 00:51:41,530
-Katie.
-Max, Max.

356
00:51:43,234 --> 00:51:45,101
-Max!
-Katie.

357
00:51:45,103 --> 00:51:47,903
-Katie! Katie!
-Max! Max!

358
00:51:47,905 --> 00:51:50,539
Vai! Vai!

359
00:51:50,541 --> 00:51:53,242
- Ce s-a întâmplat?

360
00:51:53,244 --> 00:51:55,711
- Ce s-a întâmplat?

361
00:51:55,713 --> 00:51:57,780
- Bine, trebuie să-l scot.
- Bine? În regulă.

362
00:51:57,782 --> 00:51:59,748
-Nu, nu. Așteaptă.
-Ești gata?

363
00:51:59,750 --> 00:52:02,218
--Bine, s-a terminat.
Bine, bine.

364
00:52:02,220 --> 00:52:05,254
- E în regulă.
E în regulă. S-a terminat.

365
00:52:05,256 --> 00:52:08,257
În regulă. Bine.

366
00:52:08,259 --> 00:52:10,226
-E în regulă. E în regulă.
E în regulă. E în regulă.
-Nu, nu. Haide.

367
00:52:10,228 --> 00:52:13,162
- Lasă-mă să mă uit la asta.
Lasă-mă să mă uit la asta.
- E în regulă, e în regulă.

368
00:52:13,164 --> 00:52:14,663
--În regulă.

369
00:52:14,665 --> 00:52:17,466
Pare puțin murdar.
Trebuie să iau câteva
apă, bine?

370
00:52:17,468 --> 00:52:19,602
Nu, stai, stai!
vreau sa vin!

371
00:52:19,604 --> 00:52:21,737
Nu, nu, nu.
Trebuie să stai
chiar aici. Nu vă mișcați!

372
00:52:21,739 --> 00:52:23,706
--Mă întorc imediat.

373
00:56:57,614 --> 00:57:00,549
--Hai, apucă-l!

374
00:57:00,551 --> 00:57:02,785
Ia-l! Ia-l!

375
00:57:07,557 --> 00:57:10,159
Hei, haide! Haide!

376
00:57:34,784 --> 00:57:37,119
-Am inteles!
-Haide. Uită-te la el!

377
00:57:43,059 --> 00:57:45,761
- Nu!

378
00:57:45,763 --> 00:57:49,131
- Nu!

379
00:57:49,133 --> 00:57:51,600
- Uită-te la tine. Haide!

380
00:57:51,602 --> 00:57:52,968
Haide. Nu te opri.

381
01:00:04,968 --> 01:00:07,102
Hei!

382
01:00:07,104 --> 01:00:09,371
--Hei!

383
01:00:10,741 --> 01:00:13,208
Hei!

384
01:00:15,979 --> 01:00:17,512
Hei!

385
01:02:21,704 --> 01:02:23,505
-Tata?
-Mmm-hmm?

386
01:02:25,374 --> 01:02:26,908
Nu vreau să fiu aici.

387
01:02:29,045 --> 01:02:31,113
Te întrebi de ce
mâncăm împreună?

388
01:02:31,115 --> 01:02:32,581
Nu, vreau să spun...

389
01:02:33,850 --> 01:02:36,118
Nu vreau să fiu aici
în buncăr.

390
01:02:38,788 --> 01:02:41,456
Vreau să plecăm.

391
01:02:41,458 --> 01:02:44,760
Ai tot spus la fel
lucru de când erai copil.

392
01:02:47,363 --> 01:02:50,031
Am crezut că tu
erau toți mari.

393
01:02:51,033 --> 01:02:52,868
tata?

394
01:02:52,870 --> 01:02:55,637
Toți cei plecați ar putea fi bine.
Nu am ști.

395
01:06:06,729 --> 01:06:08,897
--Oh.

396
01:06:10,299 --> 01:06:12,600
Vă pot arăta
cum sa folosesti asta.

397
01:06:12,602 --> 01:06:15,804
Privește-mă! Să vedem dacă
încă îmi amintesc
cum să faci asta.

398
01:06:15,806 --> 01:06:19,107
Oh, Doamne!
Începem.

399
01:06:21,278 --> 01:06:23,945
Nimic!

400
01:06:23,947 --> 01:06:26,414
Bine. Acum, e rândul tău.

401
01:06:26,416 --> 01:06:29,250
În regulă.

402
01:06:29,252 --> 01:06:31,553
Îți arunci piciorul
peste scaun...

403
01:06:32,521 --> 01:06:34,155
Attaboy!

404
01:06:34,157 --> 01:06:38,059
Acum, pune-ți
mâinile pe ghidon
așa, bine?

405
01:06:39,195 --> 01:06:41,796
Mâinile pe ghidon.
Iată.

406
01:06:41,798 --> 01:06:43,298
- Poftim. În regulă.

407
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
Acum, când colportezi,

408
01:06:45,102 --> 01:06:48,470
o să vrei să mergi
rotund în cerc
așa, bine?

409
01:06:48,472 --> 01:06:50,505
Bine. Pune picioarele
pe pedele.

410
01:06:51,307 --> 01:06:52,807
În regulă.

411
01:06:52,809 --> 01:06:55,076
--Gata de plecare?
Începem.

412
01:06:55,778 --> 01:06:57,012
În regulă.

413
01:09:18,354 --> 01:09:19,587
Miranda...

414
01:11:11,800 --> 01:11:13,835
Acum, nu te vei pierde.

415
01:11:28,417 --> 01:11:32,287
<i> Prin tragere</i>
<i> același ansamblu</i>
<i> de neuroni</i>

416
01:11:32,289 --> 01:11:34,555
<i> ca atunci când am făcut prima dată</i>
<i> a experimentat un eveniment,</i>

417
01:11:35,257 --> 01:11:38,493
<i> reexperimentăm...</i>

418
01:11:38,495 --> 01:11:43,831
Această repetare a neuronului
tiparele se întăresc
conexiunile sinaptice

419
01:11:43,833 --> 01:11:47,669
și se solidifică
urma memoriei.

420
01:11:50,339 --> 01:11:52,173
Reveniți pe pași.

421
01:11:52,175 --> 01:11:54,742
Primul pas. Pasul unu...

422
01:11:55,344 --> 01:11:57,211
Reactivați neuronii.

423
01:11:59,281 --> 01:12:00,682
Dar cum?

424
01:12:02,151 --> 01:12:04,185
<i> Declanșează aceiași neuroni.</i>

425
01:12:06,588 --> 01:12:10,458
Cum pot reactiva neuronii
in acelasi tipar

426
01:12:10,460 --> 01:12:12,894
daca nu stiu
care este modelul?

427
01:12:21,503 --> 01:12:23,771
<i> De câte ori</i>
<i> ai făcut asta?</i>

428
01:13:00,976 --> 01:13:02,643
<i> Care este numele tău?</i>

429
01:13:07,516 --> 01:13:09,083
Miranda chan dowell.

430
01:13:10,319 --> 01:13:11,919
<i> Unde te-ai născut?</i>

431
01:13:13,522 --> 01:13:14,922
Pământ.

432
01:13:16,558 --> 01:13:18,526
<i> Vă rugăm să răspundeți din nou.</i>

433
01:13:18,528 --> 01:13:20,395
<i> Unde te-ai născut?</i>

434
01:13:20,397 --> 01:13:21,662
Singapore.

435
01:13:22,731 --> 01:13:24,265
<i> Care este ziua ta?</i>

436
01:13:24,267 --> 01:13:25,800
11 aprilie.

437
01:13:27,403 --> 01:13:29,837
<i> Cât timp aveți</i>
<i> fost în izolare?</i>

438
01:13:32,775 --> 01:13:34,742
Nu am chef să păstrez
mai urmăriți.

439
01:13:36,412 --> 01:13:38,379
<i> Mulțumesc, Miranda.</i>

440
01:13:38,381 --> 01:13:40,214
<i> Vă rugăm să acordați o atenție deosebită.</i>

441
01:13:40,216 --> 01:13:42,350
<i> Iată scenariul de astăzi.</i>

442
01:13:42,352 --> 01:13:45,720
<i> O familie locuiește într-o casă</i>
<i> care are patru etaje înălțime.</i>

443
01:13:45,722 --> 01:13:48,256
<i> La etajul 4</i>
<i> în dormitor,</i>

444
01:13:48,258 --> 01:13:51,426
<i> plasează mama</i>
<i> o pernă albastră pe pat.</i>

445
01:13:51,428 --> 01:13:54,095
<i> La etajul doi</i>
<i> în baie,</i>

446
01:13:54,097 --> 01:13:57,398
<i> fiul ridică</i>
<i> o cârpă galbenă</i>
<i> de la tejghea.</i>

447
01:13:57,400 --> 01:13:59,901
<i> La primul etaj</i>
<i> pe hol,</i>

448
01:13:59,903 --> 01:14:02,937
<i> fiica ia</i>
<i> o eșarfă roz de la</i>
<i> suportul pentru haine.</i>

449
01:14:03,739 --> 01:14:05,873
<i> Ce culoare are eșarfa?</i>

450
01:14:10,979 --> 01:14:12,113
Galben.

451
01:14:13,415 --> 01:14:15,416
<i> Vă rugăm să răspundeți din nou.</i>

452
01:14:15,418 --> 01:14:17,452
<i> Ce culoare are eșarfa?</i>

453
01:14:18,887 --> 01:14:20,354
Esarfa este verde.

454
01:14:23,125 --> 01:14:24,725
<i> Ești sigur?</i>

455
01:14:25,761 --> 01:14:27,462
Da. Verde.

456
01:14:28,997 --> 01:14:31,132
<i> Unde este fiica?</i>

457
01:14:33,001 --> 01:14:34,435
În bucătărie.

458
01:14:34,437 --> 01:14:36,304
<i> Vă rugăm să răspundeți din nou.</i>

459
01:14:36,306 --> 01:14:38,406
<i> Unde este fiica?</i>

460
01:14:45,614 --> 01:14:47,582
<i> Vă rugăm să răspundeți din nou.</i>

461
01:14:47,584 --> 01:14:49,550
<i> Unde este fiica?</i>

462
01:14:51,320 --> 01:14:52,753
Ea a plecat.

463
01:14:53,822 --> 01:14:55,389
<i> Ești sigur?</i>

464
01:14:57,159 --> 01:14:58,326
Da.

465
01:15:00,128 --> 01:15:02,763
<i> Cine a pus perna</i>
<i> pe pat?</i>

466
01:15:05,168 --> 01:15:07,368
<i> Vă rugăm să răspundeți din nou.</i>

467
01:15:07,370 --> 01:15:09,537
<i> Cine a pus perna</i>
<i> pe pat?</i>

468
01:15:09,539 --> 01:15:11,172
Tatăl.

469
01:15:12,608 --> 01:15:14,675
<i> Vă rugăm să numărați înapoi</i>
<i> de la 10.</i>

470
01:15:17,212 --> 01:15:22,049
3, 4, 6, 9, 1, 2, 6, 7...

471
01:15:24,286 --> 01:15:26,654
<i> Sunteți în pericol grav</i>
<i> de infecție.</i>

472
01:15:26,656 --> 01:15:28,456
<i> Vă rugăm să consultați un medic.</i>

473
01:15:28,458 --> 01:15:31,192
<i> Sau reluați-vă pe sine</i>
<i> test de diagnostic</i>

474
01:15:31,194 --> 01:15:33,628
<i> dacă crezi rezultatele</i>
<i> să fie eronat.</i>

475
01:15:34,630 --> 01:15:35,897
Taci.

476
01:18:58,333 --> 01:18:59,600
Pompați furtunul.

477
01:18:59,602 --> 01:19:02,269
Bravo! Bravo!
Pompați furtunul.

478
01:19:02,271 --> 01:19:05,072
Bravo! Ai înțeles!
O faci!

479
01:19:05,074 --> 01:19:07,041
Mergi cu bicicleta!
În regulă!

480
01:19:07,043 --> 01:19:10,177
Pompați furtunul.
Ai înțeles! O faci!

481
01:19:10,179 --> 01:19:13,614
Continuă-o!
Continuă-o!
Ai înțeles!

482
01:19:13,616 --> 01:19:15,316
În regulă!

483
01:19:16,952 --> 01:19:20,121
Bravo!

484
01:19:20,123 --> 01:19:21,622
Ai înțeles!

485
01:22:31,546 --> 01:22:33,514
Avem aceleași brățări.